Saya nak yakinkan awak.
Anak awak boleh menjalani kehidupan yang normal.
Bagaimana seorang bayi boleh ada DNA lelaki dan perempuan?
Ia satu keadaan yang dipanggil Mozeksisme Genetik.
Alat kelamin yang tak jelas itu boleh dibaiki secara pembedahan.
Dibaiki?
Supaya ia nampak lebih tipikal.
Lebih tipikal?
Tapi awak belum beritahu kami bayi ini lelaki atau perempuan.
Itu adalah pilihan yang kamu perlu buat.
Bagus, Jackson!
Baling.
Dia boleh baling. Dia jadi takut.
Tak apa, sayang. Dia bermain dengan baik.
- 3 markah. - Lontarkan.
Dia tak takut kali ini.
Melanie.
Ya, Tuhan. Jackson!
Kasut tumit hitam atau but?
Saya peminat kasut tumit tinggi itu.
Saya pilih but.
Entah-entah House tahu awak peminat kasut tumit tinggi itu.
Awak rasa House akan tahu...
...kita berpura-pura berpisah kerana kasut awak?
Pakailah but itu.
- Awak nak makan itu? - Ambillah.
Awak minta izin saya sebelum awak ambil makanan saya?
Ya, kita boleh buat.
Remaja Genetik Mozek rebah masa bermain bola keranjang...
...dengan kesakitan di bahagian pelvis.
Seronok.
Ibu bapa belum beritahu anak lelakinya dia mungkin boleh jadi anak perempuan.
Mereka mahu jaminan yang awak juga takkan beritahu.
Kurang seronoklah macam itu.
Mudahnya.
Pesakit baru kita.
Sebahagian perempuan, sebahagian lelaki.
Xxx
Sakit pelvis yang teruk bermula semasa bermain bola keranjang.
Mungkin penyahhidratan.
Wad kecemasan bagi dia cecair semasa dia masuk.
Tapi kalau ia kronik.
Seorang budak yang boleh berpasangan sendiri...
...dan kita fikir yang dia tak cukup minum?
Ada ramai yang mengalami gangguan antaraseks.
Sakit pelvis yang berterusan mungkin bermakna...
...hiperplasia kongenital adrenal, "P.M.D.S."
Keadaan ini berlaku pada kanak-kanak antaraseks...
...dengan kromosom "XX" atau "XY" bukan "XX" dan "XY".
Ibu bapa dia telah mula memberikan dia testosteron.
- Mungkin ada sesuatu... - Vitamin bukan penyebab sakit pelvis.
Ada nota di sini. Kita sepatutnya merujuk pada...
...suntikan testosteronnya sebagai suntikan vitamin.
Ibu bapa dia bukan saja pembohong, mereka mahu kita berbohong juga.
Saya takkan buat.
- Tapi kamu semua akan buat. - Dia masih budak.
Ibu bapa dia tak fikir dia bersedia menghadapinya.
Begitu juga ayah saya tentang saya menghidapi penyakit Huntington.
Itu pengalaman awak.
Ia tentunya boleh digunakan dalam situasi ini.
Sakit itu mungkin kerana uterus yang tersorok dalam abdomennya.
- Dia perlukan M.R.I. - Ya.
Lelaki dengan gen perempuan.
Saya pasti awaklah doktor pertama...
...yang cukup bijak untuk memeriksa jika ada uterus.
Mungkin ada komplikasi dari pembedahan ke atas kemaluannya.
Itu boleh menyebabkan sakit pelvis.
Cara untuk buat tugasan berganda.
Kagumkan bos awak dan malukan bekas pasangan awak.
M.R.I. membuang masa saja.
Untuk terus memalukannya, masukkan kamera ke dalam kemaluannya.
Awak Dr. House, kan?
Apa masalahnya dengan anak kami?
Mereka ini baru saja nak pergi beritahu kamu.
Ini lebih baik.
Saya tak perlu risau tentang mereka tersesat.
Kami rasa dia ada masalah uterus tersorok.
Dia perlu buat M.R.I.
- Awak hantar mereka mesejkah? - Sejak 13 tahun lepas,...
...kami telah mendidik diri kami.
Siapa perlukan sekolah perubatan bila kita ada Wi-Fi?
Jadualkan anak mereka untuk M.R.I. dengan kontras sekarang juga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tadi awak kata M.R.I. membuang masa.
Begitu jugalah bertengkar dengan mereka.
Kontras dah masuk.
Jackson, kami akan bermula, jadi cuba jangan bergerak.
Awak fikir berapa lama rasa kekok lepas berpisah ini...
...akan berlangsung?
Saya dan Foreman bersikap profesional.
Perut dan hatinya bersih.
Kalau maksud awak profesional,...
...dia ialah T-1000 yang dibina oleh Cyberdyne Systems.
Saya tak pernah faham apa awak nampak pada dia.
Dia bukan jenis awak?
Bergerak ke bawah ke aras pelvis.
Ini tanggapan saya bagi hari paling bahagia dalam hidup Foreman.
Sekarang hari paling sedih dalam hidupnya pula.
Kami baru berpisah. Saya belum bersedia untuk mengejeknya.
House memang teruk kerana memisahkan kamu berdua,...
...tapi sebenarnya, dia telah membantu kamu.
Kawasan di sekitar saluran usus bersih.
Tiada uterus tersorok.
Saya rasa ada yang tak kena dengan House.
- Dia buat siapa sengsara sekarang? - Sebenarnya, tiada sesiapa.
Dia izinkan satu M.R.I. hanya kerana...
...ibu bapa budak itu nak cari uterus tersorok.
Tiada pergaduhan, tiada perbalahan, dia ikut saja.
- Ia satu teori perubatan yang sah. - Dia tak fikir begitu.
House mahu menyedapkan hati ibu bapa budak itu.
Mungkin dia minum secawan kopi yang sedap...
...atau lawas membuang air besar.
Hakikatnya, angin bos awak baik hari ini.
Berhentilah menganalisanya dan nikmati saja.
Kami akan guna skop ini untuk isikan pundi kencing awak dengan salina.
Kemudian periksa uretra awak untuk ruang sempit.
Kenapa ada ruang sempit?
Ada kalanya ia boleh terjadi.
- Boleh ibu bapa saya masuk? - Boleh saja.
Saya ingatkan awak akan rasa kekok mereka berada di sini.
Rasanya mereka pernah tengok saya berbogel.
Sekarang tarik nafas. Cuba relaks.
Mak.
Tak apa, sayang. Tak apa.
Kamu masih ingat mereka suruh kamu buat pecutan dalam latihan?
Ia cukup sukar.
Tapi kamu berjaya.
Kamu juga boleh melakukan ini.
Saya dah masuk ke pundi kencing, mulakan salina.
Saya akan periksa sekitar dan menarik skop.
- Saya rasa sesak. - Tekanan itu normal.
Cubalah bertahan untuk beberapa minit lagi.
Ia bukan di bawah sana.
Ia dada saya.
Saya tak boleh bernafas.
- Dia okey? - Bunyi jantung tak jelas.
- Jugulum kembang. - Efusi perikardial.
- Kita perlukan penyuntik 10 tolok. - Kenapa ini?
Jantungnya dipenuhi dengan eksudat.
Kalau kita tak keringkannya, ia akan berhenti berdenyut.
Kami keluarkan cecair dari ruang perikardialnya.
Kadar degupan jantungnya dah kembali normal.
Pelvis dan juga jantung,...
...tak padan dengan tanda-tanda mozeksisme.
Ia mungkin dadah, toksin, satu jangkitan.
- Awak okey dengan ini? - Dengan apa?
Yang kami mempertimbangkan diagnosa yang tiada kaitan...
...dengan hakikat budak ini seorang khunsa.
Biasanya kebetulan seperti itu akan menyeksakan awak,...
- ...tapi awak langsung tak risau. - Langsung tak risau?
Awak ingat saya tak boleh rasa risau langsung?
Idea yang saya ini kurang berasa risau,...
...bagi saya, ia menghina dan amat merisaukan saya.
- Dia dah mulakan testosteron. - Vitamin.
Beberapa bulan lalu. Ia boleh menyebabkan penyakit autoimun...
...seperti poliarteritis dan S.L.E...
...yang boleh menyebabkan efusi perikardial dan sakit pelvis.
Jadi ia berkaitan.
Sekarang, saya tak risau.
Mulakan dia dengan kortikosteroid untuk autoimun,...
"..finasteride" untuk menyekat vitamin.
Awak dah tidur dengan House.
Dia minta izin sebelum mengambil bagel saya,...
...terima kes tanpa melawan,...
...menghormati permintaan ibu bapa untuk buat M.R.I.
Ya, itulah syarat-syarat saya kerana tidur dengan dia.
Angin dia cukup baik.
Seks bersama saya akan menjelaskannya,...
...tapi itu tak menjelaskan kenapa saya tak mengekot...
...dan menangis malu.
Saya tak berasmara dengan House.
Kalau kamu berdua tak merahsiakan sesuatu dari saya,...
...maknanya dia merahsiakan sesuatu dari kita berdua.
- Itu tak bagus. - Atau angin dia baik.
Ini bukan satu krisis.
Mungkin awak boleh dapat balik duit yang dia hutang dengan awak.
Penyekat testosteron?
Maknanya kalau Jackson...
...ada S.L.E. atau apa saja benda yang satu lagi itu,...
...dia tak boleh ambil hormon lagi?
Mungkin.
Jadi Jackson akan berhenti membesar. Dia takkan jadi baligh.
Mungkin bukan ini yang tak kena dengan dia.
Mungkin bukan testosteron yang menyebabkannya.
Ya, tapi kalau ya, dia takkan jadi seorang lelaki.
Adakah kami buat pilihan yang salah?
Awak kena beritahu dia, penyekat testosteron itu ialah benda lain.
Atau ini mungkin peluang yang baik...
...untuk beritahu dia perkara yang sebenar.
Ia mungkin akan lebih memudahkan untuk kamu semua.
Awak nak kami beritahu seorang budak remaja lelaki yang sakit...
...yang dia sebenarnya bukan budak remaja lelaki?
Itu tak nampak lebih mudah bagi saya.
Ya, cuma...
...bagi saja dia ubat itu.
Jadi awak sakit...
...pada sebelah lengan dan kedua-dua belah kaki.
- Ia rasa sakit sekarang? - Tak.
Ia sakit bila saya berikan tekanan padanya.
Ia rasa sakit bila saya buat begini.
Dan ini.
Bagaimana dengan ini?
Awak bagi House si bodoh yang patah jari itu?
Mereka dah 10 minit berada di bilik nombor 2.
Pesakit itu sepatutnya menjerit untuk doktor lain 7 minit lepas.
Terima kasih.
Kalau saya dah ada I.V. ini, kenapa saya perlu disuntik pula?
Cuma ubat tambahan saja. Sebagai jaminan.
Saya dengar awak seorang pemain bola keranjang yang bagus.
- Posisi mana? - "Point guard."
Pemain depan yang kecil.
Bagaimana dengan kemahiran menggelecek awak?
Biasa saja. Saya tak minat sangat bola keranjang.
Awak akan rasa sakit sikit.
Kalau awak tak minat, kenapa awak sertai pasukan?
Mak saya yang suruh.
Ibu bapa saya pun begitu.
Selalu mendesak saya untuk mencuba benda baru.
Ia lebih kepada apa yang dia tak nak saya cuba.
Saya nak belajar menari, tapi dia naik marah.
Dia suruh saya pilih sama ada bola keranjang atau hoki.
- Ayah awak cakap apa? - Dia tak kisah,...
...tapi kemudian dia mengalah dengan mak saya.
Tapak tangan awak merah.
Apa maknanya?
Kami masih belum tahu apa penyakit awak.
Betul cakap awak. Angin dia memang baik.
Sayang sekali hubungan awak dengan Thirteen gagal.
- Ia boleh berlaku. - Kamu berdua nampak bahagia.
Mungkin itu yang terbaik.
Xxx
xxx
House, bangun. Kita perlu bercakap.
Jangan berpura-pura tidur. Kami takkan pergi.
House?
Apa hal itu?
House!
- Dia tak bernafas. - Awak boleh dapat nadi?
- Tak. - Isytiharkan kod!
Ambil beg "ambu" dari stesen jururawat!
Jantung masih berdegup, maknanya sinaps masih berfungsi.
Kita hanya perlu sampaikan mesej.
Awak berhenti bernafas.
Apa yang berlaku ini?
Xxx
xxx
Otak awak okey. Anak mata sama bulat dan reaktif.
Saya tak apa-apa selain daripada puting saya yang dah lebam.
Patutlah awak berpisah dengan dia.
Xxx
xxx
Rasanya itu adalah keputusan makmal pesakit kita.
Pesakit boleh tunggu. Awak mungkin boleh mati.
Satu sebab awak tak hiraukan pengalaman hampir mati...
...ialah kerana awak tak kisah...
...atau awak dah tahu kenapa ia berlaku.
Ia dipanggil Vicodin. Saya ambil terlalu banyak.
Boleh bagi saya maklumat tentang pesakit kita?
Tapak tangan pesakit merah.
Ujian makmal sahkan disfungsi hati dan ginjal.
Saya tak ingat awak ambil Vicodin hari ini.
Saya tak ingat mengupah mak saya.
Apa yang menyebabkan enzim...
...terhadap masalah jantung dan sakit pelvis Boy George kecil kita?
Masa sarapan pun awak tak ambil.
Saya tak ingat bersarapan dengan mak saya.
Amiloidosis dengan penglibatan sistemik.
Paras protein normal. Budak itu murung.
Kalau dia berubat dengan dadah dan arak,...
...itu akan menjelaskan tanda-tandanya.
Periksa sekolahnya, periksa rumahnya.
Awak seriuskah? Atau awak hanya nak memesong?
Kedua-duanya.
- Awak nak ke mana? - Tak ke mana-mana.
Saya akan duduk sini supaya kita boleh bincangkan hal ini.
Dia ambil heroin.
- Macam mana awak... - Nombor satu, dia seronok.
Xxx
Nombor dua, bila dia gerakkan kaki tempangnya,...
...dia tak guna tangan untuk menyokongnya.
Apa saja yang dia ambil, ia lebih kuat daripada Vicodin.
Apa kita nak buat?
Awak fikir House ambil terlalu banyak Vicodin?
Dia makannya macam gula-gula.
Saya terkejut ia belum berlaku sebelum ini.
Xxx
Maaf.
Soalan mudah.
Ya.
Itulah jawapan mudah.
Saya akan periksa bilik tidur.
Xxx
xxx
Kutner kata sinar harapan bagi perpisahan kita ialah...
...saya takkan ditinggalkan.
Tiada apa-apa di sini.
Awak silap mengatakan dia mengambil dadah atau arak...
Bila dia bangkitkan hal itu?
Awal hari ini, sejurus sebelum...
Pagi tadi, Taub kata awak macam robot.
Sama ada ia satu kebetulan atau...
...mereka mempermainkan kita. Mereka dah tahu.
Dan kalau mereka tahu, House pun tahu.
Ini tak bagus.
Tak, ini bagus.
House cuma ada 2 cara untuk terima yang kita masih bersama.
Dia mempermainkan kita atau dia pecat kita.
Dia pilih opsyen A.
Ini bagus.
Tapi ini tak bagus.
"Aku dan jiwaku berdiri sendirian...
...di sebalik topeng yang orang lain nampak."
Dadanya masih naik.
Dia hanya mempermainkan saya kerana Cuddy suruh saya jaga dia.
"Sakit yang amat dan tak mahu mengalah,...
...hanya bila aku tidur, ia akan hilang."
Dia murung...
...dan tak relevan secara perubatan.
Betulkah dadanya masih bergerak?
- House. - Kalau dia menipu, awak rasa...
...dia akan berterus-terang kerana awak sebut namanya?
Berundur.
Hanya Thirteen boleh pegang puting saya kali ini.
Mencipta semula saat awak buat kami rasa takut...
...bukannya melucukan.
Baguslah awak risau pasal House.
Kecuali stanza berikutnya menyebut,...
..."Berharap untuk bakar otak aku sampai mati,...
...aku ambil "crystal meth",..."
...saya tak berminat.
Awak tak boleh nafikan budak ini mungkin nak bunuh diri.
Tugas kita bukan untuk buat dia gembira, tapi untuk mendiagnosanya.
Ia satu jangkitan. Bahan uji botol air budak itu...
...menunjukkan toksoplasmosis.
Saya akan mula bagi dia "pyrimethamine."
Saya tak tahu dia rasa macam ini.
Awak boleh syorkan seorang ahli terapi di sini?
Ia lebih membantu kalau kamu yang cakap dengan dia.
Dia belum bersedia.
Kalau bercakap benar akan buat dia berhenti rasa begini...
Kalau saya tahu ia akan buat dia jadi tak keliru,...
...saya akan beritahu dia sekarang.
Tapi kalau dia silap, kita hanya akan memburukkan keadaan.
Dia dapat rasakan yang dia berbeza.
Dia sedang mencari jawapan.
Setiap remaja rasa berbeza.
Sekarang dia sakit.
Ini bukan masanya untuk memberitahu dia.
Okey.
Bila awak bagi Jackson antibiotik itu,...
...boleh awak mulakan semula suntikan testosteron itu?
Boleh.
Saya faham jika House mahu mempermainkan saya dan Thirteen,...
...tapi kamu berdua?
Saya dah cakap mereka masih bersama.
Mana dia tahu?
Saya perasan bau awak macam sabun Thirteen setiap pagi.
- Awak yang fikirkannya? - Ya, saya agak perlahan.
Mungkin seseorang patut beritahu saya bila saya patut dihina.
Jadi House tak tahu.
Mungkin dia dah tahu bila awak menyentuhnya...
...semasa kebezaan tempoh hari.
Kamu perasan ini, tapi House tak perasan?
Ya, saya faham.
Biasanya dia lebih bijak daripada saya.
- Boleh kita teruskan... - Dia bukan biasanya...
...lebih bijak daripada awak,...
...dia sentiasa lebih bijak daripada awak.
Kecuali...
- Helo? - House ambil heroin.
Itu satu tanggapan yang menarik.
Sebab itulah paru-parunya tak berfungsi,...
...sebab itulah dia izinkan buat M.R.I.,...
...sebab itulah dia terlepas sesuatu yang biasanya dia takkan terlepas.
Kami akan jalankan ujian dan saya akan beritahu awak.
"Dia ada situ, kan?"
Itu menjelaskan segala jawapan yang kurang sesuai.
Saya kena pergi. Okey.
Maaf, nasihat.
- Bila awak pesan ini? - Semasa awak di bilik air.
Saya ingatkan kita patut meraikan.
Kerana awak terlepas daripada maut.
Awak tak minum Bourbon? Awak nak sesuatu yang lain?
Saya datang sini nak makan burger.
Saya agak awak akan bersyarah pasal kesederhanaan.
Awak tak pernah dengar, jadi kenapa...
Sebaliknya, saya dapat minuman.
Satu hidangan depresen pernafasan pada hari...
- ...paru-paru saya tak berfungsi. - Awak nampak okey sekarang.
Awak tak percaya saya terlebih dos dengan Vicodin.
Awak ingat saya ambil sesuatu yang lebih kuat...
...dan kerana awak tak pernah andaikan apa-apa,...
...tapi senario yang paling teruk pada pandangan saya.
Pelik, sebab biasanya saya betul.
Awak ingat saya ambil heroin.
Ini ialah versi penyaringan toksin awak.
Sebab kalau saya ambil heroin, saya tak boleh minum ini...
...tanpa mengambil risiko satu lagi insiden tak boleh bernafas.
Jadi?
Selamat malam.
Satu lagi suntikan?
Begitulah nampaknya.
Itu nampak macam vitamin yang ibu bapa saya bagi saya.
Penutup merah yang sama.
Ini bukan vitamin.
Apa dia?
Saya tak boleh beritahu awak.
Awak patut tanya ibu bapa awak.
Awak ini bodoh!
Okey, saya mengaku. Saya menghidap bulimia.
Tapi saya nampak sihat, kan?
Heroin. Heroin!
House, daripada semua benda bodoh...
Saya tak ambil heroin.
Saya nampak awak mengorek tekak awak dengan jari.
Saya ambil metadon.
Produk bodoh, heroin tanpa khayalan.
Ya, dan 2 kali ganda risiko kematian.
- Tapi tiada risiko tangkapan. - Awak hampir mati.
Hari ini satu kebetulan. Saya tertidur.
Ya, awak akan selamat selagi awak tak tidur lagi.
Tersilap masa dos awak, awak mati. Awak minum arak, awak mati.
Campurkan dengan ubat yang salah, awak mati.
Awak nak nyahtoksik dari Vicodin, pilihlah sesuatu yang tak berbahaya.
Saya bukan nak nyahtoksik.
Kalau awak mencari sesuatu untuk mengurangkan rasa sakit...
Ia tak mengurangkan rasa sakit saya.
Ia menghilangkannya.
Kaki saya dah tak sakit lagi.
Dia langsung tak mengendahkan arahan kami.
Dia tanya soalan. Saya dah bosan berbohong.
Saya tak beritahu dia tentang keadaan genetiknya.
Saya mahu dia dialihkan dari kes anak kami.
Saya kesal atas kedudukan awak sekarang kerana Dr. Hadley,...
...tapi saya tak boleh buat begitu.
Dia sebahagian daripada pasukan diagnostik Dr. House.
Kalau Dr. House masih dengan kes ini, begitu jugalah dia.
Kita kena berterus terang dengan Jackson.
Soalan-soalan ini takkan berhenti.
Dia belum bersedia untuk ini.
Harap-harap awak salah.
Maafkan saya. Saya akan jauhkan diri dari anak mereka.
Tak, jangan.
Dalam masa 15 minit lagi, hanya awaklah...
...yang budak itu akan percaya.
Kalau dia perlukan seseorang, pastikan awak ada di sampingnya.
Jadi bagaimana?
Saya ini lelaki atau perempuan?
Sebahagian daripada sel-sel kamu adalah lelaki...
...dan sebahagian lagi adalah perempuan.
- Jadi pada asasnya saya ini pelik? - Tak.
Kamu cuma berbeza sedikit.
Ayah tahu tentang ini...
...sejak saya lahir, tapi ayah tak beritahu saya.
Kami tak mahu kamu jadi keliru.
Jadi mak dan ayah berbohong pada saya?
Tolonglah, sayang, kami cuma nak melindungi kamu.
Jangan buat begitu.
Biarkan saya sendirian.
Keluar.
Awak masih bernafas di dalam sana?
Sebab jika tak, saya akan suruh pencuci masuk.
Saya tak bernafas, tapi ia secara sukarela.
Awak patut tengok lelaki yang masuk sini sebelum saya.
Saya tahu pasal metadon itu.
Ia sah. Saya ada preskripsi.
Doktor yang awak perdaya untuk menulisnya tentu tak tahu...
...tentang isu ketagihan awak,...
- ...kekurangan... - Dia tahu saya dalam kesakitan.
Apa saya bubuh dalam badan saya ialah urusan saya.
Kalau awak terus mengambilnya, awak boleh mati.
Jika awak kata kalau saya terus mengambilnya, awak boleh mati,...
...maka ia akan jadi urusan awak.
Saya tak boleh duduk saja dan tengok awak bunuh diri.
Selagi awak berada di hospital saya, awak tak boleh ambil metadon.
Saya akan suruh seseorang ambil barang saya.
Begitu saja?
Awak nak berhenti?
Awak pilih metadon daripada tugas ini?
Saya pilih kurangnya rasa sakit daripada tugas ini.
Awak kena bercakap juga dengan ibu bapa awak nanti.
Tak.
Saya ada seorang kawan...
...dalam pasukan bola keranjang, Will.
Kami selalu melepak bersama.
Saya sukakan dia. Sekarang saya risau yang saya...
...betul-betul suka pada dia.
Tapi mungkin saya sepatutnya suka dia...
...sebab kalau saya memang seorang perempuan...
Awak rasa seperti seorang perempuan?
Saya lebih suka menari daripada bola keranjang.
Adakah itu maksudnya?
Jackson.
Walaupun ia sukar sekarang, setidaknya ia bukan rahsia lagi.
Awak tak perlu menyorok di belakang topeng.
Saya jumpa sajak yang awak tulis di dalam bilik awak.
Tak kiralah betapa sukar keadaan ini,...
...membunuh diri bukanlah jawapannya.
Ini satu tugasan Bahasa Inggeris.
Kami perlu menulis sajak dengan gaya Sylvia Plath.
Awak tak rasa begini?
Ada kalanya saya sedih.
Tapi saya tak mahu mati.
Setidaknya saya tak mahu mati.
Adakah antibiotik ini sepatutnya buat kita rasa loya?
Ia boleh jadi begitu.
- Kita sendirian. - Dia okey?
- Dia okey. Cuma dia tiada di sini. - Dia dah berhenti?
- Cuddy gantung tugas dia? - Cuddy tak cakap.
Dia beritahu saya akan menjadi ketua sehingga diberitahu kemudian.
Kalau kita tambah muntah darah ke senarai tanda-tanda pesakit kita?
Doktor bedah melaporkan pendarahan disebabkan oleh...
...fistula gastrik yang disebabkan oleh nekrosis pankreatitis.
Tentu dia beritahu awak sesuatu.
Tiada yang boleh bantu kita dengan pesakit ini.
Jantung, hati, ginjal dan pankreas.
Apa saja penyakit budak ini, ia sesuatu yang sistemik.
Zollinger-Ellison?
Atau skleroderma sistemik.
- Zollinger-Ellison lebih padan. - Kenapa?
- Boleh tak kita telefon House? - Boleh. Saya dah telefon.
Dia tak jawab.
Letakkan pesakit pada penyekat pam proton.
Kalau dia semakin pulih, ia Zollinger-Ellison.
Jika tak, ia skleroderma.
Zollinger-Ellison tak padan lebih baik.
Awak tak mahu ia jadi skleroderma...
...sebab itu bermakna dia akan mati.
Pesakit mati setiap masa.
Bukannya pesakit yang keluarga mereka awak musnahkan.
Saya tak fikir begitu. Awak yang fikir begitu.
Ia bukan salah awak.
Dia seperti remaja lain yang keliru...
...dan saya telah memburukkan lagi keadaan.
Awak hanya cuba membantu.
Hai. House ada?
Dia sedang bersiap.
Saya akan datang balik pukul 10 malam nanti.
- Masuklah. - Okey.
Siapa dia?
Saya upah dia untuk tengok saya tidur.
Pastikan saya tak berhenti bernafas.
Jururawat rumah biasanya memakai baju pembedahan.
Dia bukan jururawat.
Awak upah pelacur untuk tengok awak tidur?
Itu tak boleh...
Apa yang mengejutkan, pelacur lebih murah.
Mereka juga tak menyaman kerana gangguan seksual. Yang mana?
Awak bercukur.
Yang merah inilah.
Awak ada dua tali leher?
Perjumpaan di Saint Sebastian hari ini.
Saya akan cuba bercakap dengan mereka...
...untuk menubuhkan satu jabatan diagnostik.
Baguslah.
Saya datang nak tengok bagaimana keadaan awak.
Saya okey.
Begitulah nampaknya.
Dia langsung tak memberi tindak balas pada ubat itu?
Rasanya tak.
Jadi itu maknanya dia ada yang satu lagi itu?
Maafkan saya.
Kami akan bagi dia anti-keradangan...
...dan kalau kita bernasib baik, ia akan perlahankan kemaraan.
Anak saya akan mati dan saya tak boleh masuk ke sana...
...untuk bersama dia kerana awak.
Maafkan saya.
Awak jumpa tugasan kerja sekolah, awak terus kata dia nak bunuh diri.
Jadikan ia satu misi peribadi awak.
- Saya biarkan perasaan saya... - Awak tak perlu minta maaf.
Macamlah ia boleh membebaskan awak daripada...
...apa awak dah buat pada saya, pada keluarga saya.
Dia tak apa-apa sebelum ini.
Saya faham kenapa awak marah,...
...tapi tempat awak bukan di sini sekarang.
Dia tak bagi kami masuk ke biliknya.
Dia seorang remaja. Awak ibu dia.
Ini bukannya masa untuk dengar cakap dia.
Pergilah duduk dengan dia.
Terima kasih.
Saya tak melakukannya untuk awak.
- Kita dah buat silap. - Tak, kita tak silap.
- Metadon itu bagus untuk dia. - Metadon itu akan membunuh dia.
Dia bercukur, dia memakai tali leher,...
...dia ada perjumpaan di Saint Sebastian.
Kalau dia beli kasut baru, patutkah kita benarkan dia hisap kokaina?
Cuddy, dia gembira.
House tak suka gembira.
Sakit atau tak sakit.
Okey, mungkin begitu,...
...tapi dia kawan kita...
...dan inilah satu-satunya peluang untuk dia tak rasa sengsara.
Cantik kasut tumit itu.
Tiada sebab untuk tak memakainya kerana House dah tak ada.
- Awak okey? - Ya. Cuma penat.
Saya ada berita baik.
Skleroderma pesakit beri respon pada ubat anti-keradangan.
Paras A.S.T. dia dah menurun sedikit.
Jadi kematiannya taklah begitu pantas seperti sangkaan kita.
Itu satu berita baik.
Saya tak okey.
Lain kali, cakap saja begitu.
Berapa A.S.T. dia?
- Rasanya 185. - Itu penurunan yang pantas.
Betulkah ia kerana ubat anti-keradangan?
Daripada apa lagi? Dah lama dia tak ambil antibiotik.
- Penyekat pam proton takkan... - Dia dah ambil testosteron balik.
Testosteron takkan membantu fungsi hatinya.
Tapi ia boleh menambah baik fungsi ginjalnya...
...yang juga akan menurunkan A.S.T. dia.
Tapi bukan pada ginjal yang rosak akibat skleroderma.
Maknanya ia bukan skleroderma.
Saya ada temu duga dalam masa 2 jam lagi.
Serahkan surat perakuan saya.
Maaf, saya belum buat lagi.
- Awak tak berhak nak sabotaj... - Saya sibuk dengan ini.
Ia senarai keperluan untuk rawatan metadon awak.
Ujian ubat mingguan,...
...dos yang diselia dan diberikan mengikut jadual oleh saya...
...atau salah seorang jururawat.
Pelik mendapatkan ubat saya di sini bila saya bekerja di tempat lain.
Ya.
Saya nak tawarkan awak kerja lama awak balik.
- Saya nak kenaikan gaji. - Tak boleh.
Dan pejabat yang lebih besar di tempat yang sama.
Tak boleh.
Kita berdua tahu di sinilah tempat awak.
Okey.
Selamat kembali.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak okey?
- Saya ada isu dengan kuasa. - Awak?
Kami ingatkan awak dah berhenti.
- Cuddy rindukan saya. - Mana tongkat awak?
Dia kena pinjam atas sesuatu sebab.
Pesakit dah mati? Atau saya perlu buat sesuatu?
- Dia ada skleroderma. - Bukan skleroderma.
Baru 2 hari, dah ada 2 teori berlainan.
Awak dah balik. Bagus.
Kami perasan penurunan pada paras A.S.T.
Ia bukan kerana anti-keradangan.
Ia kerana ginjalnya semakin pulih dari testosteron itu.
Yang mengetepikan skleroderma.
Bila kamu berdua fikirkan tentang ini?
Kami terserempak di lobi tadi.
Jadi apa yang kita terlepas?
Bila saya kata kita, saya maksudkan kamu kerana saya tiada sini.
Kami dah ketepikan Zollinger-Ellison.
- Itu idea bodoh. - Kenapa?
Sebab ia salah.
Juga toksoplasmosis, penyahhidratan, S.L.E., gangguan antaraseks.
Alamak.
Budak ini suka minuman tenaga?
Saya nampak beberapa botol kosong di dalam bilik lokar pasukan.
Tapi minuman tenaga tak menjelaskan...
- Bagus kerja awak. - Jadi kita okey?
Kenapa pula tak?
Cantik kasut tumit awak.
- Ini semua salah ibu bapa awak. - Maaf?
Awak minum banyak minuman tenaga sebelum, semasa dan selepas latihan?
Anak awak masuk sini kerana penyahhidratan saja.
Sebab itulah dia rebah semasa perlawanan.
Wad kecemasan rawat dia untuk itu. Ia tak mengurangkan sakitnya.
Di situlah puncanya minuman tenaga itu.
Ia membebankan ginjalnya, jadi dia perlukan lebih masa untuk pulih...
...dari penyahhidratan awal.
Jadi kenapa dia tak pulih?
Di situlah puncanya kebodohan awak.
Sebelum kami dapat berikan dia segelas air lagi,...
...kamu berdua mendesak saya buat M.R.I.
Jadi saya pun ikut membuta tuli, mencari uterus yang tersorok...
...dan pasukan saya menyuntik dia dengan bahan kontras.
Kalau ginjalnya sihat,...
...ia akan menapis keluar bahan kontras dalam beberapa jam,...
...tapi kerana ia tak sihat, ia mengalir ke merata tempat...
...dan akhirnya diserap oleh jantung, hati dan pankreas.
Ia memberikan masalah ke mana saja ia pergi.
Anak kamu sihat semasa dia sampai sini.
Rasa takut kamu...
...dan terlalu melindunginya yang hampir membunuhnya.
Hampir?
Dia masih muda.
Dialisis selama beberapa minggu, dia akan sihat kembali.
Awak lahirkan seorang yang pelik,...
...tapi tak bermakna awak kena layan dia seperti itu.
- Apa awak rasa? - Lega sedikit.
Saya nampak awak bercakap dengan ibu bapa awak.
Baguslah.
Mak saya tanya kalau saya nak belajar menari.
Baguslah.
Saya risau saya mungkin akan rindukan bola keranjang.
Saya dah mula bagus.
Tiada sebab awak tak boleh buat kedua-duanya.
Mulai esok, awak datang ke pejabat saya untuk ubat awak.
Saya tak nak ambil metadon lagi.
Saya buat silap.
Ibu bapa budak itu yang mahu buat M.R.I.
Saya tahu dia tak perlukannya, tapi saya buat juga.
Itu yang buat dia sakit.
Awak selesaikan kes yang orang lain tak boleh selesaikan.
Saya yang reka kes itu.
Saya berbuat baik sebab angin saya baik...
...sebab saya tak sakit.
Awak tak perlukan rasa sakit untuk jadi doktor yang bagus.
- Saya tak berminat dengan bagus. - Awak takut untuk rasa gembira.
Kenapa awak peduli kalau saya gembira?
Awak takut untuk berubah.
Awak ada kebijaksanaan awak.
Awak fikir kalau ia terjejas, awak tiada apa-apa.
Terima sajalah.
Tak nak.
Jangan buat begini.
Ia sudah dilakukan.
Hanya inilah diri saya yang awak akan dapat.